从“同追一部剧”到“同拍一部片”——中国—东盟深化影视合作促民心相通

新华社南宁11月2日电 题：从“同追一部剧”到“同拍一部片”——中国—东盟深化影视合作促民心相通

新华社记者陈露缘

2日，以“守望相助 融合创新”为主题的第三届中国—东盟电视周落下帷幕。本届电视周期间举行了视听传播峰会暨视听(科创)产品展示交易会等系列活动，各方签署了有关视频内容海外传播、纪录片合拍等合作协议。从“同追一部剧”到“同拍一部片”，近年来中国—东盟影视合作架起了文化交流的桥梁，促进民心相通。

悬疑、都市题材影视剧渐成新宠

“小时候看过《西游记》《活佛济公》，现在喜欢追像《欢乐颂》这样的爱情剧和都市剧。”越南青年阮氏怀是中国电视剧的剧迷。近年来，主题越来越丰富的中国优秀电视剧被列入东盟观众的追剧清单。

10月27日，中国—东盟优秀视听节目展播活动在本届电视周开幕式上启动，一批本土语言译配的中国优秀视听作品在东盟国家媒体平台陆续播出。《山海情》成为首部在东盟国家播出的脱贫攻坚主题影视剧。

广西壮族自治区党委宣传部副部长、自治区广播电视局局长张虹介绍，中国—东盟电视周举办三届以来，中国省区之间、中国与东盟国家之间的媒体共签订18项合作协议，展播节目442部。

“以前，我国出口东盟的影视作品中古装剧、仙侠剧偏多，现实题材作品偏少。”广西广播电视台副总编辑郑葵告诉记者，近年来，广西广播电视台先后与柬埔寨、老挝、越南等国家电视台合办《中国剧场》《中国电视剧》《中国动漫》栏目，每年译制播出上千集中国优秀影视剧、纪录片和动漫。

“越南K+电视台引进‘迷雾剧场’全部剧集，在频道上大力推广。”爱奇艺副总编辑毕羽西介绍，《沉默的真相》《隐秘的角落》等国产悬疑剧在海外取得了不俗的表现。

据不完全统计，近年来有70余部共1200多集优秀中国视听作品被译配成东盟国家语言，在东盟多国主流电视频道播出，掀起追剧热潮。

新媒体、互联网渐成影视合作新主流

“2020年5月至2021年5月，爱奇艺国际版的泰国用户增长了8倍。”毕羽西介绍，泰国、印尼、马来西亚、越南成为爱奇艺国际重点市场。网络视听平台正逐渐成为中国—东盟合作的新主流渠道。

WeTV是腾讯视频海外版，于2019年上半年在海外正式落地，主要在东南亚重点运营。目前已经成为泰国、印尼等市场有影响力的内容平台。腾讯视频海外区域管理负责人张小雨说：“我们关注当地年轻用户的喜好，建立了超过4000万粉丝的海外社媒矩阵，推动节目热度持续发酵。”

“我们不但将优质内容带出去，也将好内容带回来。”张小雨介绍，通过中国影视剧海外翻拍等形式，腾讯视频将优质内容在国内平台播出，建立起文化交流的双向桥梁。

作为电视周的系列活动之一，中国—东盟青年主播创造营邀请了东盟各国青年主播参与跨国网络直播和短视频创作研学，面向东盟国家讲述中国在乡村振兴、特色产业发展、民族团结等方面的故事，呈现丰富多彩的中国。

纪录片合拍渐成合作新形式

国庆期间，由广西广播电视台和老挝国家电视台联合摄制的纪录片《志同道合》在老挝播出，讲述两国建交60年深情厚谊，在老挝引起热烈反响。

老挝国家电视台台长苏万·维莱显在本届电视周视听传播峰会上通过视频表示，东盟和中国区域电视传媒交流搭建起双边民众相互了解和认同、增进友谊的桥梁，希望双方继续携手为抗击疫情、治理贫困贡献媒体的智慧和力量。

多年来，广西发挥区位优势不断加强与东盟国家纪录片拍摄合作。《一个医院的战疫》《光阴的故事》《家在青山绿水间》等一批优秀纪录片让抗击疫情、脱贫攻坚、生态文明建设等中国经验走出国门。

“共同策划、共同制作实现了优势互补。”广西广播电视台国际频道副总监覃彤说，中泰合拍电视剧《匆匆那年》、中老合拍纪录片《光阴的故事》、中越合拍纪录片《南溪河畔》等作品，给各国观众留下了深刻印象。

柬埔寨国家电视台与广西广播电视台在本届电视周期间签约，将合拍《一湾一世界》《家在青山绿水间—澜湄花开》《漓江》三部纪录片。

关键词： 光阴的故事 电视周 中国电视剧 东盟国家 播出