全球热文：英童书删除“丑陋”“肥胖”引争议，英首相苏纳克出面公开反对改动

(资料图片)

【环球时报综合报道】据英国《卫报》近日报道，英国儿童文学家罗尔德·达尔的多部作品，均遭到出版商删改。报道称，原作中与心理健康、暴力趋向、性别、种族和体重有关的文字被删改，所有作品中的“肥胖”和“丑陋”词汇均被删除。如《查理和巧克力工厂》中贪吃男孩不再是“非常胖”，而是“巨大的”；《蠢特夫妇》中的蠢特太太不再是“丑陋且令人厌恶的”，而是“令人厌恶的”。在一些地方，出版商还使用性别中立的词语，如《詹姆斯与大仙桃》中的“男云人”变成了“云人”。

英国《每日电讯报》称，达尔的作品全球销量超过3亿册。但达尔也是一个有争议的人物，曾因种族主义和反犹太主义言论引争议。

对于删改原作，出版商认为，细小的改动不影响原意和情感表达，且删除了“具有冒犯性”的文字使得作品更具包容性。但是，多名作家及组织和部分读者对此表示不满，斥责这种行为“简直荒谬”，就连英国首相苏纳克也公开反对改动。（于 晏）

关键词：